11月25日，由我校联合中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心共同主办的习近平生态文明思想国际传播研讨会暨《中华思想文化术语（生态文明卷）》新书出版座谈会在京举办。校长李召虎，中国社会科学院生态文明研究所所长、研究员、中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心主任张永生，中国社会科学院学部委员杨开忠，“中华思想文化术语传播工程”专家委员会主任、北京师范大学学术委员会主任韩震，中国社会科学院哲学所所长、研究员张志强等出席座谈会并致辞，中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心秘书长黄承梁主持会议。

李召虎指出，北林是中华人民共和国成立后创办的首批林业高等院校，近年来，在习近平生态文明思想指引下，我校提出“建成服务生态文明建设的世界一流大学”的奋进目标，将生态文明建设作为立校之本、发展之基，把办学指导思想全面调整到服务国家生态文明建设大局上来。本次书籍的出版是学校发挥学科特色优势，推动生态文明理论研究与传播的宝贵实践。面向未来，北林愿与各兄弟单位持续加强合作，发挥学科优势，积极参与中国自主的生态文明体系建设，引导社会公众牢固树立生态文明观，推动融入生态文明理念的国际化传播，为绘就教育强国建设的绿色画卷、书写新时代生态文明建设新篇章贡献力量。

《中华思想文化术语（生态文明卷）》主作者代表、北京林业大学生态文明智库中心主任林震表示，团队编撰时以“精准提炼中华生态智慧核心内涵”为核心目标，多轮研讨打磨各个环节。从古籍文献梳理，到现代语境转化，每个步骤都反复斟酌，力求术语既保留中华传统文化精髓，又契合国际社会对生态文明议题的认知逻辑。他介绍道，标准化、易理解的术语，能够为构建中国生态文明学自主知识体系夯实了理论基础，让生态文明学研究更具文化底蕴，也能够助力推动习近平生态文明思想走向国际，为我国生态文明话语体系建设注入强大动力，提升中国在国际生态文明领域的影响力。

本次会议以“传承中华生态智慧，推动习近平生态文明思想国际传播”为主题，共同研讨该书学术价值与传播路径，为中国生态文明自主知识体系构建、生态文明话语体系建设与国际传播注入动力。会上，生态环境部环境与经济政策研究中心副主任俞海，当代中国与世界研究院副院长范大祺，苏州大学东吴智库首席专家方世南，复旦大学马克思主义研究院副院长周文，中共中央党校（国家行政学院）哲学教研部教授刘晓青，中央广播电视总台CGTN专题节目部副主任葛云飞，外语教学与研究出版社中文分社副主任王琳等专家学者，围绕习近平生态文明思想理论创新、国际传播策略、中外对照翻译等议题展开深入交流。与会专家一致认为，习近平生态文明思想的国际传播本质是文化交流与价值观对话，而术语是思想传播的核心载体。该书的出版对生态文明术语体系构建具有重要作用与学术贡献，对完善生态文明领域“三大体系”意义重大，将有力支撑多渠道、多层次讲好中国生态文明故事，为全球生态治理提供中国文化方案与思想资源。

《中华思想文化术语（生态文明卷）》是2014年经国务院批准设立，教育部、国家语委重大文化项目“中华思想文化术语传播工程”的最新成果，由中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心与北京林业大学生态文明智库中心联合组织编撰，自2024年4月启动以来，历时一年六个月，于2025年10月正式出版。全书系统梳理了习近平生态文明思想与中华优秀传统生态文化的关键术语，以中英文编译与深度阐释为核心，推动习近平生态文明思想与中华优秀传统生态文化理论融合、话语衔接与价值贯通，为推动中华优秀传统生态文化在21世纪创造性转化和创新性发展、加快习近平生态文明思想国际传播筑牢术语基石，是“两个结合”在生态文明领域的生动实践。下一步，我校将以该书出版为契机，持续推进教学资源配套与国际学术交流，让习近平生态文明思想与中华优秀传统生态文化通过北林的学术平台走向世界，为美丽中国与清洁美丽世界建设贡献更多北林智慧与力量。

会上，向我校及来自北京大学、清华大学、中国人民大学、中国传媒大学等高校及科研院所的青年学者赠书，旨在使青年学者更好地在习近平生态文明思想学理阐释、国际传播中贡献力量，同时推动该书服务教学科研一线，发挥其在人才培养与学术研究中的支撑作用。

本次会议由中国社会科学院生态文明研究所习近平生态文明思想研究室、外语教学与研究出版社、北京林业大学生态文明研究院承办。我校社会服务和综合研究部负责人、教育部语言文字信息管理司相关干部、中国社会科学院生态文明研究所、相关高校与科研院所学者、行业智库代表及媒体记者出席会议。